Traduzione: martilla, Emily_Attano, #yolo, matteo9354
Traduzione: caladhiel, SilenoPerina, ladyofwolves, Kissthenight
Ah, que pasa, mijo?
E tu, dove stai andando?
Pensavo di fare un salto alla spa.
Magari mi faccio fare un impacco alle alghe.
Stai andando a lavoro.
Diciamo che l'idea potrebbe essermi passata per la mente.
Vuoi fare colazione, prima? Potremmo ordinare il servizio in camera.
Oh, scusa, ti rende nervoso? Assomiglia troppo ad un vero appuntamento?
L'unica cosa che mi rende nervoso, sono i prezzi di quel menu'.
36 dollari per delle uova strapazzate.
Dovremmo rapinare una banca.
Beh, non sarebbe male.
Un telefono segreto. Per tenere vivo il mistero, eh?
Oh, e' solo l'altro uomo che tengo nascosto all'hotel Four Seasons.
Palmer.
Si', ok, scendo tra cinque minuti.
Ok, cattive notizie. Non ho piu' la giornata libera.
- Oh, ci tenevo a fare la rapina in banca. - Oh, davvero?
Ti propongo un nuovo piano.
Tengo ancora questa stanza.
Andiamo entrambi al lavoro...
risolviamo qualche crimine e poi ci incontriamo di nuovo qui, stasera.
- E' un appuntamento. - No, non lo e'.
Ma ci si avvicina molto.
"Guillermo Azoulay".
E' un nome inventato?
Ti assicuro che non e' inventato.
Biglietti VIP per Coachella?
E' uno scherzo? Chi e' questo tizio?
- Il maggior cliente del suo vecchio studio. - Non piu'.
Gli ho appena parlato al telefono e mi ha detto di aver licenziato lo studio,
- perche' io me ne sono andata. - Cosa?
Papa', reggiti forte.
Due dozzine di bistecche di manzo Wagyu Kobe.
E' la carne dei Re.
E' come se potesse leggermi nell'anima.
Cosa vuole? Cosa? Cosa?
Mi ha offerto un lavoro e vuole assicurarsi che voi mi convinciate ad accettare.
- Andata. - Missione compiuta, signor Azoulay.
E sta deviando la rotta del suo jet privato...
- Ha un jet privato? - Ha un jet privato?
Si', ha un jet privato e sta deviando la rotta verso Van Nuys, sperando...
- che io decida di incontralo in mattinata. - Ok.
Ricapitoliamo.
Gestisce un impero multi-miliardario...
ha licenziato lo studio legale perche' non ti apprezzavano abbastanza...
e sta deviando la rotta del suo jet privato, per te?
- Forse dovrei incontrarlo. - Forse dovresti.
Ok. Il mio lavoro qui e' finito.
Roger e' fuori.
Ehi, ehi, Big Rog, hai un minuto?
Dobbiamo davvero parlare della tua palma.
Scusa.
- Non ho minuti liberi. - Forse non hai visto, ma stanno cadendo...
dei frutti, delle piccole bacche, sul mio nuovo acquisto...
Un'auto completamente restaurata...
GIOIELLINO DELLA CALIFORNIA
Una Mustang 1966...
decapottabile?
Mi ero completamente dimenticato.
Sei un grande appassionato delle vecchie Mustang, giusto?
Io?
No, e' solo una macchina.
Solo una macchina?
Oppure un opera d'arte?
Ha il motore K-code 289. Ne hanno prodotte meno di 600 di queste meraviglie.
Gia', beh, devo andare.
Ehi.
Farai qualcosa alla pianta?
Le bacche, Rog, macchiano.
Non considerarle macchie...
considerale delle piccole opere d'arte.
Una 1966, rosso ciliegia.
Una Mustang decapottabile.
- Edizione limitata. - Oh, come quella che hai come sfondo?
Gia', solo che adesso e' parcheggiata nel vialetto di McNeile.
Penso l'abbia presa solo per farmi impazzire.
- Mi tocca vederla tutti i giorni. - Oppure...
hai la fortuna di vederla sempre, Rog. E' questo il tuo problema.
Vedi sempre il bicchiere mezzo vuoto.
Oh, io vedo sempre il bicchiere mezzo vuoto?
Da che pulpito mi arriva la predica.
- Avete fatto una bella passeggiata? - Certo.
Ehi, Bailey...
chi di noi vede sempre il bicchiere mezzo vuoto?
Non metterla in mezzo a questa storia.
Ci rimarresti male,
poi dovremmo sopportarti se metti il broncio.
Volete sapere del corpo o no?
Si', vogliamo sapere del corpo. Grazie.
Un operaio del Dipartimento Idroelettrico l'ha notato stamattina e ci ha chiamato.
L'assassino non ha cercato di camuffarlo da suicidio.
- Mani legate, un sacchetto sulla testa... - Cosa ne pensi?
- E' rimasto appeso tutta la notte? - Difficile a dirsi senza...
No.
Era vivo stamattina alle 8.
E tu come lo sai?
Perche' e' quando l'ho visto parlare con Palmer...
fuori dal nostro albergo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x17 "A Problem Like Maria"
Sta bene?
No, sto bene. Sto solo...
Credo di dovermi ancora abituare all'idea
di un colloquio di lavoro a 9 mila chilometri d'altitudine.
E non so dirle quanto gliene sono grato.
L'aereo mi lascera' a Seattle,
cambiera' rotta...
e la riportera' a casa.
Inoltre, ho un paracadute...
quindi non dobbiamo nemmeno atterrare.
E' molto gentile,
ma...
credo che saro' io ad aver bisogno del paracadute...
dopo averle detto che non posso accettare il lavoro.
- Ha ricevuto altre offerte? - No.
Lasciare lo studio legale mi ha permesso di respirare.
Riprendere in mano la mia vita, la mia famiglia.
Guardi, io capisco mettere la famiglia al primo posto.
Ho comprato questo aereo per passare piu' tempo con la mia.
Quindi, prima di rifiutare...
Offerta di lavoro.
Non c'e' scritto niente qui.
Perche' l'offerta...
e' qualunque lei voglia.
Ne dica una.
Stipendio...
benefici...
prenda tutto il tempo che le occorre...
fissi il suo stesso orario.
Lei ne vale la pena.
Non so cosa dire.
Posso darle il miglior consiglio
che mio padre mi abbia mai dato?
Bisogna sempre rischiare dicendo di si'.
Che sappiamo di lui?
Dalle impronte digitali siamo risaliti a Carlos Gonzalez.
Il nome ti dice niente?
Beh, nel database c'e' scritto che era...
un semplice tirapiedi di Tito Flores
prima che scomparisse.
Era l'informatore di Palmer.
Presumo tu l'abbia chiamata.
Si'. Parte la segreteria.
Il cellulare e' spento.
Ok, beh, non significa nulla. Insomma, anche tu...
sei difficile da raggiungere a volte.
Ok. Beh, facciamo un salto a casa sua
e togliamoci ogni dubbio.
Non so dove viva, quindi...
Giusto. Che mi dici dei suoi amici?
Conosci i suoi amici, vero?
Ok, stai solo...
prendendo le cose con calma, suppongo.
Quindi, cosa sai?
Beh, so dove lavora e c'erano solo stronzi
- al telefono oggi. - Significa che devono solo vedere
le nostre facce sorridenti di persona.
Di nuovo, non potete entrare
- perche' non siete nel sistema. - Gliel'abbiamo detto.
L'agente della Narcotici che avrebbe dovuto inserirci nel sistema...
- E' la persona che stiamo cercando. - Si'.
Quindi se potessi prendere il telefono e fare una chiamata,
- potremmo andarcene. - Non chiamero' nessuno
- perche' come ho detto... - Giuro su Dio, se dice
che non siamo nel sistema...
- ancora una volta... - Va bene. Rilassati.
Ascolti...
puo' semplicemente dirci
se la Palmer e' venuta al lavoro oggi?
No, non posso. E sa perche'?
Sa che sono della polizia di Los Angeles?
No. So che non e' della Narcotici, il che significa
- che non ha giurisdizione. - Che razza di regole sono?
- Dov'e' il suo socio? - Quale socio?
Non vedo la Palmer da tutto il giorno,
- ma quella e' la sua scrivania. - Ti ringrazio. Davvero.
INSERIRE PASSWORD
Si allontani da quella scrivania, Detective.
Colpa mia. Sa una cosa? Ero davvero
- venuto con qualcuno. - Detective, sta sconfinando.
Oh, no, no, no.
Vedi, il fatto e' che la tua collega e' sparita,
quindi faccio il mio lavoro e il tuo.
Senta, l'agente Palmer si e' presa un giorno di ferie.
Se non la richiama,
forse e' perche' non vuole farlo.
E avendola appena conosciuta, la capisco perfettamente.
Tranquillo, tranquillo. Calmiamoci. Facciamo una pausa.
Sai cosa?
Hai ragione, Rog.
Siamo ospiti indesiderati in casa tua.
Ti prego di accettare le nostre scuse, Larry
e grazie per la tua ospitalita'.
Grazie.
Un tatto e una moderazione inaspettati.
Sono colpito, Riggs.
Gia', quell'idiota non ci serve.
La Palmer ha cambiato le serrature di una casa a Chatsworth.
L'indirizzo e' sulla ricevuta.
Da fuori non ha un bellissimo aspetto.
Capisco perche' voi due andate d'accordo.
Palmer?
Non e' casa sua.
E' un nascondiglio.
Inserire Password
Palmer Chiamata in corso...
Chiamata da Riggs
Rog.
La Palmer era qui.
Rog.
Sto provando ad aiutare, detective, si faccia da parte.
- Doveva farlo quando le ho detto - Non siamo d'accordo.
- che la Palmer era sparita. Il protocollo? - E' il protocollo. Gia'.
- Sapevo della scena del crimine perche'... - Riggs!
Perche' ha rubato l'indirizzo di un nascondiglio della Narcotici.
Basta!
Stiamo impiegando ogni risorsa disponibile.
Sta venendo qui anche il procuratore distrettuale.
Ora, la Narcotici ha delle informazioni per noi. Possiamo ascoltarle...
o possiamo urlarci contro.
Agente Chappel, la prego continui.
Allora,
i risultati dell'autopsia e della scientifica arrivati dal nascondiglio
si possono ricondurre a quest'uomo.
Gideon Lyon.
E' uno dei nostri. E' un membro di un gruppo della CIA
che era stato mandato ad addestrare l'esercito messicano nella lotta al cartello.
Gideon ha dato di matto.
Ha venduto i suoi servizi a Tito Flores.
Ora e' il responsabile della sicurezza per il cartello di Flores.
Gideon e' probabilmente l'assassino
piu' spietato in cui mi sia mai imbattuto in 20 anni
di guerre alla droga.
Il suo dossier alla CIA
dice che si diverte a infliggere dolore
ed e' estremamente bravo nel farlo.
La settimana scorsa abbiamo ricevuto la notizia
che aveva oltrepassato il confine e...
Aspetta. Cosa?
Dove? Dove ha oltrepassato il confine?
San Diego.
Tu sapevi che stamattina era sul suolo americano,
quando sono venuto nel tuo ufficio per dirti che era scomparsa?
- Non sarebbe cambiato nulla. - Non puoi saperlo.
- Capitano, che succede? - La sua ragazza e' morta, detective.
Gideon l'ha uccisa prima che...
Martin!
La mia politica e' di tolleranza zero per questi comportamenti, capitano.
- Capisco. - Dammi tregua, Ronnie.
Chappel finira' per far uccidere qualcuno.
Stavo parlando con te, detective?
- Consegna pistola e distintivo. Sei sospeso. - Ronnie.
- E' uno scherzo? - Pistola
e distintivo.
Ronnie, non sto cercando di rimpiazzarla.
Ok? Palmer non e' la mia ragazza.
Cerca di capirmi. Non ha niente a che fare con mia figlia.
Hai aggredito un agente della Narcotici.
Sei fortunato a non essere in una cella di custodia.
Si', e' qui. Ti richiamo.
- Ho appena saputo. - Gia'. Non posso entrare nel database,
- percio' se potessimo... - Riggs.
La Palmer e' ancora li' fuori, d'accordo?
Mi servono informazioni su questo tizio del cartello, Gideon.
- Percio' se puoi provare ad aiutarmi... - Non posso farti accedere al database.
Ok. Cosi' non mi sei utile. Perfetto.
Sai cosa? Ti consiglio di farti un giro. Ok? Magari fuori dall'ufficio. Dico davvero.
Prova nel garage, livello D magari.
Come hai detto?
Garage, livello D.
Grazie.
Fammi indovinare.
Ti hanno detto di non parlare con me.
Al contrario, posso parlare con te,
tuttavia,
non mi e' permesso di dirti
che Bailey ha hackerato il cellulare della Palmer.
O che Carlos Gonzalez l'ha contattata da Dana Point proprio questa mattina,
luogo in cui, poche ore prima,
e' stato trovato il corpo di un sicario del cartello.
Questo non posso dirtelo.
Interessante.
Ci sono delle piste da seguire di cui non puoi parlarmi?
Si'. Non posso assolutamente dirti che questo furgone, fuggito dalla scena,
e' stato poi visto a Boyle Heights.
E' un'informazione che non posso divulgare.
- Ti faro' finire nei guai, Roger. - Si', lo farai.
Non mi hai mica portato anche un'arma di difesa, per caso?
Assolutamente no.
Allora...
Avery mi ha raccontato una cosa molto interessante sul tuo conto.
Delgado e' il padre di Miranda.
Non e' cosi' interessante.
No, la cosa interessante e' che tu non me l'abbia mai detto.
Si'. Beh, tu non lo hai mai chiesto.
Dai, questa non e' una risposta.
Secondo te avrei mai potuto fare una cosa del genere? "Ehi, Riggs...
il procuratore distrettuale e' tuo suocero?"
- Rog, sei tu il detective, ok? - Eddai, amico.
E va bene. Ehi, Riggs,
c'e' nessun altro nell'amministrazione locale con cui sei imparentato?
Ehi, Rog?
Se tu fossi il sicario di un importante cartello e stessi cercando
un motel scadente e ben nascosto...
Il direttore dell'hotel ha detto...
che hanno affittato una sola stanza oggi, la numero 31.
Nel blocco all'angolo, in alto. Ha senso.
Ehi, ascolta.
Non sappiamo cosa troveremo.
Quindi se vuoi stare dietro e...
Immagino di no.
Non fategli del male.
Abbiamo sbagliato stanza?
Volete farvi ammazzare?
Si chiama silenzio radio, non radio per le chiamate occasionali.
- Una chiamata, una sola. - Oh, mio Dio. Ok, ascolta, ascolta.
Ho dato il mio numero a Carlos prima di lasciare il nascondiglio.
Doveva incontrarci qui. Non riuscivo a contattarlo e ho capito che l'avevano preso.
- Non avevo idea ci fosse Gideon dietro. - Perche' Gideon sta cercando Maria?
Non cerca Maria, cerca il bambino.
Quel bambino e' il figlio di Tito Flores.
Stavo facendo un concorso di bellezza a 19 anni.
Ero arrivata seconda.
Ma...
per mia fortuna,
Tito Flores era nel pubblico.
E' venuto a cercarmi dicendo
che non avevo vinto il concorso, ma avevo vinto il suo cuore.
Perche' non gli hai riso in faccia?
Perche' lui e' Tito Flores e se lo fai lui uccide la tua famiglia.
Volevo studiare come infermiera, ma invece...
sono diventata l'amante di Tito per quattro anni.
Come ne sei uscita?
Sono rimasta incinta.
E...
non potevo lasciarlo crescere in quell'ambiente.
Mio cugino Carlos ci ha fatto sgattaiolare fuori.
Ci ha portato qui e mi ha messo in contatto con la Narcotici.
E' stato tutto tranquillo per mesi.
E poi gli uomini di Tito ci hanno trovati.
Al parcheggio del Dana Point.
Hai fatto bene, lo hai tenuto al sicuro.
La Narcotici sta arrivando e ti porteranno dentro.
E' mia moglie.
Ha avuto una giornata importante. Vado a risponderle fuori.
Ehi, tesoro. Ci sono novita'?
La preghiamo di attendere per parlare con la nuova consulente di Guillermo Azoulay.
Hai avuto il lavoro.
Congratulazioni.
Ehi, questo fine settimana festeggiamo.
In realta', che ne dici di festeggiare stasera?
A Parigi.
Cioe'? Oltre al lavoro ti ha offerto dei jet pack.
No. Azoulay mi ha prestato il suo aereo privato.
Ha detto che possiamo andare dove vogliamo per i prossimi due giorni.
Atterriamo a Van Nuys tra mezz'ora.
Seriamente? Lo potremmo fare?
Tesoro, devi solo riuscire a staccare prima dal lavoro.
Credo di potercela fare.
La Narcotici sta arrivando ad esonerarci dall'incarico.
Posso decollare tra...
45 minuti.
Decollare.
Roger Mayfield Murtaugh,
sai una donna cosa vuole sentirsi dire.
Tesoro...
forse sono stato troppo ottimista su quei 45 minuti.
Devo scappare, ti richiamo piu' tardi.
Ragazzi...
abbiamo un allarme lanciarazzi qui fuori.
- Come ci ha trovati? - D'accordo, sentite.
Se Tito l'ha mandato qui per il bambino, non ci sparera'.
- Quindi abbiamo tempo. - Lo fara'.
Avra' l'ordine di ucciderlo, se non riuscisse a prenderlo.
- Chi sapeva dove eravate diretti? - Credi che l'abbiamo portato noi qui?
- Tu no? - Ehi, ehi.
Discutiamone piu' tardi, ok?
Ora dobbiamo capire come uscire da qui.
Salve.
Hai 60 secondi per consegnarmi il bambino o moriranno tutti.
E' l'amministrazione?
E' tutto il giorno che proviamo a chiamarvi.
Servirebbero degli asciugamani nella stanza 31.
Potreste portarcene un paio, per favore?
Ok, non abbiamo tempo, dobbiamo andare.
- Con chi parlo? - Oh, e poi
la vostra politica sugli asciugamani mi confonde.
Non sembri della Narcotici.
Polizia locale, forse?
Il punto e' questo, se...
Se gli asciugamani che voglio tenere
li appendo, gli asciugamani che io...
Quelli che voi dovreste lavare,
dovrei appenderli?
Non so davvero quali asciugamani appendere.
30 secondi, poliziotto.
E poi, quali posso tenere davvero?
Posso portameli a casa? Come funziona?
Ehi, un consiglio.
Prova a morire nell'esplosione iniziale.
Non restare li'.
Non ti pagano abbastanza per bruciare vivo.
Ehi, Gideon, quando ami quello che fai
non contano i soldi, vero?
- Stai bene? - Si', tu stai bene?
Corri, corri.
Ehi, capo. Fa' finta che sia Todd.
Ciao Todd, tesoro.
Sono un po' occupato al momento, ma mi fa molto piacere sentirti.
Che succede? E' Todd.
E' Todd.
Gideon Lyon ha appena fatto saltare in aria un motel, ok?
Abbiamo il figlio di Tito e la madre, siamo al sicuro
ma qualcuno sapeva dove ci trovassimo.
C'e' una fottuta talpa.
- Mani sopra la testa, subito! - Si calmi, agente.
- E' tutto sotto controllo. - Getta l'arma!
Sono un appaltatore,
- la demolizione era prevista... - Zitto
- e mettetti a terra! - Ho il permesso proprio qui.
Scusa per il disordine.
L'impresa di pulizie che ho assunto e' pessima.
Cioe', non si presenta mai quando dovrebbe.
Beh, in realta' e' meglio di quanto pensassi.
Anche se ti avevo inquadrato bene,
un uomo con piu' pistole che piatti.
Ecco...
ho sempre pensato,
di quanti piatti hai davvero bisogno?
No?
Allora, per i festeggiamenti di oggi, sai...
stavo pensando di optare per la canna lunga.
Quindi tu sceglieresti il fucile a compressione
o l'M40?
Nessuno dei due, il .308 Winchester.
E' solo la mia opinione.
Tuttavia, se non c'e' il blocco sullo zero sul tuo mirino, tesoro, che senso ha?
Scusami, stai insinuando che il mio mirino sia obsoleto?
Dimostrami che sbaglio.
E' qui da qualche parte...
Quella e' tua moglie?
Si'.
Te l'avevo detto.
E' troppo agitato per dormire.
Succede ogni volta che ci trasferiamo.
Ho quello che ci serve.
Ecco...
questa sara' la nostra salvezza.
Fa addormentare Harper subito.
E' tipo...
un sonnifero per bambini.
Roberto aveva questo e molto altro prima che lo portassimo via.
Non ha neanche potuto scegliere.
Non spetta a lui.
Siamo noi che prendiamo le decisioni per loro.
E' cosi' che funziona.
E se mi fossi sbagliata
e fosse diventato un bersaglio a causa delle mie azioni?
Per poco non lo uccidevano oggi.
L'uomo che ha mandato Tito non smettera' mai di darci la caccia.
Si', beh...
ecco perche' dobbiamo fermarlo.
- Come? - Riggs e la Palmer...
hanno un piano. Non conosco tutti i dettagli,
ma Riggs mi ha assicurato che...
mi piacera'.
Sai...
comincio a pensare che non sia un gran piano.
Tutti i piani migliori sono cosi', Rog.
Solo cosi' sai che e' un gran piano.
Non sono sicuro che sia vero.
Chiamata da Trish
- Pronto? - Ehi, tesoro, sono appena atterrata
a Van Nuys.
Dove sei?
Oh, sto tenendo in braccio un neonato finto in un parcheggio deserto,
mentre aspetto che qualche tizio di un cartello mi spari.
Roger,
e' possibile che abbia frainteso quello che hai detto?
Dai, Rog, non far preoccupare la donna. Dille che indossi un giubbotto.
Riggs mi ha detto di dirti che indosso un giubbotto antiproiettile.
Oh, e' fantastico. E se ti sparassero alla testa?
Ehi, Riggs, e se mi sparassero in testa?
Cioe' vorresti metterti un caschetto? Cioe'...
sarebbe un po' troppo evidente, Rog, no?
Riggs dice che il caschetto si noterebbe.
Non so se sono d'accordo.
Roger,
l'aereo sta facendo rifornimento.
Non riusciremo ad arrivare a Parigi per l'ora di cena, ma...
se partiamo entro la prossima ora,
ci potremmo svegliare tra gli Champs-Elysees per colazione.
Che te ne pare?
Mi sembra fantastico.
Ma...
non credo che ce la faro'.
D'accordo.
Capisco.
Era un'utopia.
Voglio dire, chi potrebbe lasciare tutto
all'istante e volarsene a Parigi? Non e' la nostra vita, giusto?
Mi piacerebbe.
Riggs,
so che mi puoi sentire.
Posso capire...
un marito in ritardo,
ma non accettero'...
un marito defunto.
Si', signora.
Ehi, Riggs,
perche' la prossima volta non vieni tu qui
e mi lasci il tuo posto?
Oh, ma dai, Rog.
Andra' tutto bene. Sei a prova di proiettile.
Non mi sento...
- a prova di proiettile. - Devi credere di esserlo.
Solo cosi' sarai a prova di proiettile.
Ci risiamo. E' pericolosamente...
falso.
Ehi, Rog,
fa' un bel respiro.
I cattivi stanno arrivando.
Ho rinunciato a Parigi per questo?
Che stupido.
Va bene.
- Sparagli. - Non ancora.
- Lascia che si avvicinino un po'. - Sono gia' abbastanza vicini. Sparagli.
Tre...
due...
Che sta succedendo? Perche' se ne stanno andando via?
In qualche modo hanno scoperto che non hai il neonato.
Beh, ma come cavolo hanno fatto a saperlo?
Non rispondere.
Maria, che stai facendo?
Non posso continuare a farlo vivere cosi'.
Ho chiamato Tito.
Ho preso degli accordi.
Ho intenzione di restituirgli Roberto.
Maria, tesoro, stai commettendo un grosso errore.
Il mio bambino si merita una possibilita'.
Girati.
- Maria... - Girati!
Mi dispiace.
E' casa tua.
Pronto?
Devi trovare il mio cellulare prepagato.
Maria sta portando il bambino da Tito.
- Aspetta. Com'e' successo? - Mi ha minacciata, ok?
Lascia perdere. Devi trovare il mio cellulare. Ha preso anche il furgone.
Non ho un'auto. Potresti...
Localizzare il cellulare e trovare Maria? Ci penso io.
- Ehi, Palmer. - Cosa c'e'?
Stai bene?
Beh, sono stata meglio.
Trova Maria.
Ho localizzato il cellulare di Palmer.
Maria e' diretta al centro congressi.
Todd...
a proposito di architettura urbana moderna,
dovresti visitare il centro congressi.
Si', il Centro Congressi di Los Angeles.
Ok.
Ok, so per certo che non era Todd e sono l'unica nella stanza.
Quindi per chi stai recitando?
Forse mi piace e basta.
Ok, e' strano, ma lasciamo perdere.
Beh, forse dovresti richiamare Todd, perche' quell'informazione che hai chiesto...
- Chiamate in uscita dal nostro ufficio? - Ce ne sono due internazionali,
effettuate da un ufficio in particolare.
Abbiamo una talpa, non e' vero, capo?
Quale ufficio?
- Che cavolo di problema ha? - Chi sta chiamando?
Voi idioti avete perso la nostra risorsa. Sto organizzando un intervento.
Chiamando gli uomini di Tito per riferire ogni nostra mossa?
- Non ho tempo per queste stronzate. - Prendigli la pistola e ammanettalo.
Benvenuti alla cerimonia di naturalizzazione degli Stati Uniti d'America.
Dopo esservi registrati vi preghiamo di prendere posto nella fila B.
Eccola.
Avrei dovuto incontrare Gideon.
Non preoccuparti.
Ci sta guardando.
Hola, Roberto.
A papa' manchi tanto.
Ehi, aspetta, Rog.
Gideon e' qui. E' lassu'.
Come lo sai?
Perche' e' dove starei io, se avessi un fucile da cecchino.
Se gli succede qualcosa...
Lui non corre rischi.
Mentre tu invece...
Tito ha un messaggio per te.
Non uscirai da qui viva.
Non c'e' piu' tempo, Riggs. La uccideranno.
Rog...
Mi sento a prova di proiettile.
Il mio bambino!
Va tutto bene. L'abbiamo preso.
GIOIELLINO DELLA CALIFORNIA
Quindi e' cosi'? Ti piace investire i cattivi?
- Faccio solo il mio dovere. - Ah, si'?
Sei pronta?
Credo di dovervi delle scuse.
Mi dispiace davvero di aver quasi rovinato tutto.
Scuse accettate. Capisco perche' lo hai fatto.
Ed e' andato tutto bene. Hanno vinto i buoni.
Giusto, specialmente questo piccolino qui.
So che dovro' sempre guardarmi le spalle
dal prossimo che Tito mandera' a cercarmi, ma...
avevi ragione.
- E' il nostro lavoro. - E tu lo fai molto bene.
Non dimenticarlo.
Dimmi la verita', onestamente...
- ne sai qualcosa? - No.
Assolutamente niente.
Ma vedila cosi'.
Ce ne sono solo 600 cosi' al mondo...
ma quante somigliano a quella?
Quella, amico mio...
e' un'opera d'arte.
Impressionante...
come Murtaugh sia riuscito a mettere al tappeto Gideon
- e due uomini armati tutto da solo. - Gia'.
Sono molto fiero di lui.
Sai, ha fatto molta strada. Ho sentito che la Palmer gli ha dato una mano.
- Ma sono pettegolezzi. - Solo...
Solo la Palmer?
Beh, chi altro? Io ero sospeso,
dunque non avevo un'arma e poi andiamo,
dove avrei potuto trovare una pistola?
Certo, non me la bevo affatto.
Per niente. Ma accettero' questa versione perche' Gideon e' stato arrestato e
la talpa e' stata scoperta.
Adesso...
il procuratore vorrebbe parlarti,
percio' vi lascio soli.
Ti prego, non rompere niente.
Bene. Grazie.
Non era niente di personale.
Ho seguito il regolamento.
E volevo proteggerti.
So come reagisci quando le persone che ami vengono minacciate, ferite...
o peggio.
Ascolta...
la storia con la Palmer...
non e' come credi.
Per il tuo bene...
Spero che lo sia, invece.
Per quello che vale...
a me sta bene.
Lo apprezzo molto.
Anche se...
non sono sicuro di...
essere pronto a voler bene a qualcuno.
La vita va avanti, Martin.
Dovresti farlo anche tu.
Palmer.
Riggs.
Gia', ho riconosciuto quel brontolio, che succede?
Hai fame?
Ho sempre fame.
Vuoi...
non so,
venire a cena con me stasera?
- Dove? - In un ristorante.
- Da asporto o restiamo li'? - Restiamo li'.
Ok, potrei essere interessata.
- Ok. - E' un appuntamento.
- Palmer? - Si'.
Per fortuna ti ho trovato, ho i documenti che hai richiesto.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA, SQUADRA NARCOTICI TOP SECRET
Mia signora, grazie per questo ballo.
E' una compagna fantastica
Ehi, c'e' qualcuno?
Siamo di sopra.
Il jet privato della mamma e' atterrato.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Com'e' andata? - Benissimo.
Amo Las Vegas.
In quel Paris Casino sembrava di essere davvero a Parigi.
Senza pero' esserci davvero.
Quella vera la riservo per te.
- Vado a postare il mio bottino su Instagram. - Va bene.
Allora,
com'e' andata la tua giornata?
Sono ancora vivo.
Proprio come avevi promesso.
Mi dispiace per Parigi.
- Volevo andarci ma... - Tesoro,
lo so, ma la vita e' cosi'.
Ma ha vanificato tutto il mio lavoro.
Smettila,
Non devi scusarti, lo capisco.
- Prendila. - Ora siamo io e te contro il mondo intero.
Siamo io e te contro il mondo intero.
Rog?
Fammi un favore.
Cerca di non perderti troppe cose.
Sei un marito fantastico...
e un bravissimo poliziotto.
So che quel lavoro viene sempre prima,
ma c'e' un prezzo da pagare.
Tra 20 anni,
potresti guardarti indietro...
e sentirti triste per qualcosa che ti sei perso.
A volte cerca di rischiare dicendo di si'.
Si'.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Vado a sistemare le borse.
Ci vediamo in camera nostra?
Assolutamente si', aspettami.
Ehi.
Ciao, scusa il ritardo.
Non preoccuparti.
Allora, qui servono le crocchette di patate come antipasto,
proprio per questo e' praticamente il mio ristorante preferito, quindi...
Che succede?
C'e' qualcosa che non va?
Devo dirti una cosa e credo che una volta fatto tu non mi vorrai piu' qui.
Beh, ne dubito ma fai decidere me.
Quando ero nella tua roulotte e ho visto una foto di tua moglie Miranda,
l'ho subito riconosciuta,
come se l'avessi gia' vista.
E...
avrei dovuto dirtelo, ma non l'ho fatto.
Speravo davvero di sbagliarmi,
ma e' venuto fuori che...
Dove l'avevi gia' vista?
In un documento della Narcotici.
10 mesi fa,
la polizia messicana ha fatto irruzione...
nella casa di un trafficante gia' noto, a Juarez...
ed era la casa di Gideon Lyon.
Gideon...
e' scappato,
ma sono stati in grado di recuperare documenti,
e-mail e foto delle...
sue vittime e degli omicidi commissionati...
bersagli del cartello.
La sua foto era li'?
La morte di tua moglie non e' stata un incidente.
Credo che sia stato Gideon ad ucciderla.
Mi dispiace.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)